| 1. | Grangemouth was founded by Sir Lawrence Dundas in 1768 as a result of the construction of the Forth and Clyde Canal.
Grangemouth a été fondée par Sir Lawrence Dundas en 1768 lors de la construction du canal de Forth et Clyde (trad. |
| 2. | Originally a bustling port, trade flowed through the town with the construction of the Forth and Clyde Canal in the 18th century.
À l'origine un port animé, le commerce traversait la ville avec la construction du canal de Forth et Clyde et Clyde au XVIIIe siècle. |
| 3. | The opening of the Monkland Canal and basin linking to the Forth and Clyde Canal at Port Dundas in 1795, facilitated access to the extensive iron-ore and coal mines in Lanarkshire.
L’ouverture du Monkland Canal et du bassin de Port Dundas en 1795 facilitent l’accès au minerai de fer et aux mines de charbon du Lanarkshire. |
| 4. | The Falkirk Wheel is a rotating boat lift in central Scotland, connecting the Forth and Clyde Canal with the Union Canal.
La Roue de Falkirk (en anglais Falkirk Wheel) est un ascenseur à bateaux rotatif, reliant le Forth and Clyde Canal à l'Union Canal, près de la ville de Falkirk dans le centre de l'Écosse. |
| 5. | In March 1999 the Secretary of State for Scotland cut the first sod of turf to begin work at lock 31 on the Forth and Clyde Canal.
En mars 1999, le Secrétaire d'État pour l'Écosse coupe la première motte de gazon au niveau de l'écluse 31 du Forth and Clyde Canal, cela marque symboliquement le début des travaux. |
| 6. | As far as the forth and clyde canal is concerned , we are now going to use millennium funding and structural fund money to modernise and try to regenerate it.
en ce qui concerne le canal de forth and clyde , nous allons utiliser les fonds millennium ainsi que des fonds structurels pour le moderniser et tenter de l'améliorer. |
| 7. | The British Waterways Board (BWB) came into existence on 1 January 1963, the day the Forth and Clyde Canal was closed, with the objective of finding a broad strategy for the future of canals in the United Kingdom.
Le comité British Waterways (BW) est créé le 1er janvier 1963, date de la fermeture du Forth and Clyde Canal. |
| 8. | Mr president , my credentials for speaking about canals are based simply on the fact that the forth and clyde canal starts in my constituency at bowling , near clydebank and goes right across to grangemouth.
monsieur le président , si je me permets de parler des canaux , c'est tout simplement parce que le canal de forth and clyde débute dans ma circonscription , à bowling , près de clydebank , et poursuit sa route jusque grangemouth. |
| 9. | Therefore, this loch or reservoir to be more precise is not only the source of the North Calder Water but also an important source of the water supply for the Monkland Canal and further downstream, the Forth and Clyde Canal at Glasgow.
C'est pourquoi ce lac n'est pas seulement la source du north Calder, mais aussi une source majeure de l'approvisionnement en eau pour le canal Monkland et en aval, le canal de Forth & Clyde à Glasgow. |
| 10. | The Forth and Clyde Canal closed at the end of 1962, and by the mid-1970s the Union Canal was filled in at both ends, rendered impassable by culverts in two places and run in pipes under a housing estate.
Le Forth and Clyde Canal est fermé à la fin de l'année 1962 et, au milieu des années 1970, l'Union Canal est bouché à ses deux extrémités ; l'installation de buses à deux endroits et la présence de nombreux tuyaux dus à la construction d'un lotissement le rendent impraticable. |
